Confier (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Crier ). XIV ^e siècle. Emprunté du classique confidere, « mettre sa confiance », « avoir confiance ».
1. Remettre quelqu'un ou quelque chose à une personne en qui l'on a confiance. Elle a confié sa fille à l'une de ses amies. Je confie à vos soins ce que j'ai de plus cher, de plus précieux. Confier des documents importants à un collaborateur. Fig. Confier des renseignements à sa mémoire. Pron. Vieilli. Se en, s'en remettre à. Se en Dieu, en la Providence.
2. Remettre à quelqu'un le soin d'accomplir une mission. Confier à un domestique la garde de sa maison. Il m'a confié le mandat de le représenter. J'ai dû ma défense à un avocat. Je vous confie ma santé, mon avenir et, ellipt., Je me confie à vous.
3. Dire en confidence, communiquer sous le sceau du secret. Confier un secret à un ami. Elle m'a confié ses espoirs, ses inquiétudes, ses craintes. Il m'a confié qu'il projetait d'écrire un livre. Fig. Il serait dangereux de au papier un tel secret. Pron. Se à quelqu'un, lui dire ses pensées intimes, ses sentiments profonds ; lui révéler des faits qui ne sont pas sus de tout le monde. N'avoir personne à qui se . Il ne se ait qu'à vous.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Commettre quelqu'un ou quelque chose à la probité, au soin, à l'habileté de quelqu'un. "Elle a confié sa fille à une de ses amies. Confier un dépôt. Je vous ai confié ce que j'avais de plus précieux et de plus cher. Je le confie à vos soins. Confier à un domestique la garde d'une maison."
Il signifie également Dire en confidence. "Confier son secret à un ami. Je vous confie mes craintes. Il me confia ses peines. Elles se confièrent mutuellement leurs projets. C'est un secret que je confie à votre amitié."
Il se dit figurément, dans l'un et dans l'autre sens, en parlant des Choses physiques ou morales, considérées comme dépositaires, agents ou confidents. "Confier des semences à la terre. Confier sa destinée au hasard. Rien de ce qu'il confie à sa mémoire ne s'en efface. Il serait dangereux de ce secret au papier."
SE CONFIER signifie spécialement S'en remettre à quelqu'un de ce à quoi on s'intéresse. "Je me confie en Dieu, en la Providence. Il s'est confié en ses amis. Se en soi- même." Par extension, "Se en ses forces, en la bonté de quelqu'un. Se au hasard."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Remettre avec confiance. Confier un dépôt. Je vous ai confié ce que j'avais de plus précieux et de plus cher. Confier le gouvernement d'une province à un chef expérimenté.
RAC.: « Pour vous, si vous voulez qu'en quelque autre contrée Nous allions votre tête sacrée »
RAC.: « Le sang de César ne se doit allier Qu'à ceux à qui César le veut bien »
RAC.: « Plus j'ai cherché, madame, et plus je cherche encor En quelles mains je dois ce trésor »

 2   Déposer dans. Confier des semences à la terre.
    Confier une chose à sa mémoire, s'en reposer sur elle pour se souvenir.
    Il est dangereux de certaines choses au papier, de les consigner par écrit.

 3   Communiquer, faire part de. Je vous confie mes soupçons, mes craintes. Je vous confie mes peines.
RAC.: « Vous m'en avez déjà confié votre joie »
RAC.: « Mais je l'ai vue enfin me ses larmes »
VOLT.: « On confie aisément les malheurs qu'on surmonte »

 4   Se , v. réfl. Se reposer sur, s'en remettre à. Je me confie en vous. Se au hasard. Se en ses forces.
VAUGEL.: « Ils se confiaient à la disposition du lieu où l'on combattait »
MOL.: « Et leur langue indiscrète, en qui l'on se confie, Déshonore l'autel où leur coeur sacrifie »
FLÉCH.: « Sera-t-il venu si loin pour désoler un roi qui se confie en son pouvoir et en sa vertu ? »
RAC.: « L'électeur de Bavière se confiant et à la bonté de sa place et à la grosse garnison qui était dedans »
RAC.: « Ces pauvres dames se confiant à la générosité du roi »
FÉN.: « Heureux le roi qui aime son peuple, qui en est aimé, qui se confie en ses voisins, et qui a leur confiance ! »
FÉN.: « Un roi ne peut se passer de ministres qui le soulagent, et en qui il se confie, puisqu'il ne peut tout faire »
GIR.: « Oh ! si dans vos discours j'osais me ! »
    Racine a dit se sur. Sur l'équité des dieux osons nous , Phèdre, V, 1.
    Par extension.
DELILLE: « Il entre, il se confie à ces lugubres voûtes »

 5   Faire des confidences, épancher son coeur.
A. CHÉN.: « Ô de se noble et douce habitude ! Non, mon coeur n'est point né pour vivre en solitude »

 6   Être confié. Des papiers aussi importants ne se confient pas au premier venu.

REMARQUE
    1. Des grammairiens ont critiqué Racine d'avoir dit en des mains (voy. les exemples), et voulaient à. Mais, étant aussi synonyme de remettre, il n'y a pas lieu de blâmer Racine.
    2. On a prétendu qu'on ne pouvait dire se à, et qu'il fallait se en ; mais de bons exemples prouvent qu'il n'en est rien. Confier s'emploie avec en, dans, à, sur.

SYNONYME
    SE CONFIER, SE FIER. Se , c'est faire un acte de confiance ; se fier, c'est avoir confiance. Il y a donc entre ces deux verbes cette différence que le premier exprime un sentiment relatif aux circonstances, et le second un sentiment durable et continu. Je me confie en lui, c'est-à-dire je me remets à lui avec confiance ; je me fie en lui, c'est-à-dire j'entretiens pour lui un sentiment qui fait que je me ai en lui dans toutes les circonstances. Dans l'exemple de Molière : Et leur langue indiscrète en qui l'on se confie..., se fier aurait une autre nuance, signifiant une confiance habituelle. Du reste, ces deux verbes, ne différant que par le préfixe, se confondent très souvent.

HISTORIQUE
    XV^ème siècle
FROISS.: « [Le comte de Nazarat] avoit mis certaines gens sur les passages, ens es quels il se confioit autant comme en lui-mesme »
    XVI^ème siècle
AMYOT: « La sagesse nous defend de nous ou glorifier aux biens de ce monde »
AMYOT: « Se confiant en eulx plus qu'à nuls autres Grecs »
AMYOT: « Icetès voulut defendre jusques au bout les quartiers de la ville qu'il avoit occupez, soy confiant en ce qu'ilz estoient forts d'assiette et malaisez à approcher »
AMYOT: « Parquoy Pyrrhus se confiant plus à la faveur de fortune qu'au discours de la raison, il passa oultre »
AMYOT: « Demosthenes se confiant aux armes et en la prouesse des Grecs »

ÉTYMOLOGIE
    Con, et fier ; provenç. confidar, cofizar ; espagn. confiar ; ital. confidare.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE CONFIER.

 4   Ajoutez :
    Se de.
MALH.: « Je n'ai rien de plus nécessaire que la lecture premièrement pour ne me trop de ma suffisance, secondement.... »
MALH.: « Voyez combien j'espère de vous, ou plutôt combien je m'en confie »
CORN.: « Sous l'appui du Très Haut quiconque se retire, Et de tout se confie en lui »
SÉV.: « Je me fie enfin et me confie en vous de ma destinée »

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Commettre quelque chose à la fidélité, au soin, à l'habileté de quelqu'un. "Confier un dépôt. Je vous ai confié ce que j'avais de plus précieux et de plus cher. Je le confie à vos soins. Le roi lui a confié l'administration de la justice, des finances. Confier une place, la défense d'une place, le gouvernement d'une province. Confier à un domestique la garde d'une maison. Confier l'éducation, la conduite, la personne d'un jeune prince à un sage gouverneur. Elle a confié sa fille à une de ses amies."
Il signifie également, Dire en confidence. "Confier son secret à un ami. Je vous confie mes craintes. Il me confia ses peines. Elles se confièrent mutuellement leurs projets. C'est un secret que je confie à votre foi."
Il se dit figurément, dans l'un et dans l'autre sens, en parlant Des choses physiques ou morales, considérées comme dépositaires, agents, ou confidents. "Confier des semences à la terre. Confier sa destinée au hasard. Rien de ce qu'il confie à sa mémoire ne s'en efface. Il serait dangereux de ce secret au papier."
Il se met aussi avec le pronom personnel, et signifie, S'assurer, prendre confiance. "Je me confie à vous. Se au hasard. Il se confiait dans la bonté de sa cause. Je me confie en Dieu, en la Providence. Il s'est confié en ses amis. Se en soi-même. Se en ses forces."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Commettre quelque chose à la fidélité et au soin de quelqu'un. "Confier un dépôt. Confier un secret à son ami. Je vous ai confié ce que j'avois de plus précieux et de plus cher. Le Roi lui a confié l'administration de la Justice, des Finances. Confier une Place, la défense d'une Place, le gouvernement d'une Province. Confier l'éducation, la conduite, la personne d'un jeune Prince à un sage Gouverneur. Elle a confié sa fille à une de ses amies".
Il se met aussi avec le pronom personnel, et signifie, S'assurer, prendre confiance. "Je me confie en la Providence de Dieu. Il s'est confié en ses amis. Se en soi - même. Se en ses forces".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Commettre quelque chose à la fidélité & au soin de quelqu'un. "Confier un dépôt. Confier un secret à son ami. Je vous ai confié ce que j'avois de plus précieux & de plus cher. Le Roi lui a confié l'administration de la Justice, des Finances. Confier une Place, le gouvernement d'une Place, d'une Province. Confier l'éducation, la conduite, la personne d'un jeune Prince à un sage Gouverneur. Elle a confié sa fille à une de ses amies."
Il se dit aussi au réciproque, & signifie, S'assurer, prendre confiance. "Je me confie en la Providence de Dieu. Il s'est confié en ses amis. Se en soi-même. Se en ses forces."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["Konfi-é"; 1^re lon. 3^e "é" fer. l'"i" est bref devant la syll. masc. il est long devant l'"e" muet: il "confie".
- Au futur et au conditionel: je "confierai", je "confierais", l' "e" est tellement muet, que le mot n'est que de trois syllabes, en vers. Plusieurs Poètes écrivent même "confirai", "confirais".] Commettre quelque chôse "à la" fidélité et "au" soin de quelqu'un. "Confier un" dépôt, "un" secret, "une" place, "le" gouvernement d'une Province, "l'"éducation d'un fils "à" quelqu'un, etc.
- "Se ", s'assurer, prendre confiance";" "se en" la Providence, "en" la divine Bonté; "en" ses amis, "en" soi-même, en ses forces.
   "Rem." L'actif et le réciproque difèrent, comme on voit, et par le sens et par le régime: " à" et "se en".
- "D'Olivet" critique ce vers de "Racine".
   Elle trahit mon Père, et rendit aux Romains
   La place et les trésors "confiés en ses mains."
Il me semble, dit cet habile Gramairien, que "confiés en ses mains" n'est pas autorisé par l'usage.
- À~ la vérité, il ne faut pas être si rigide envers les Poètes; mais il faut du moins avertir de ne pas les imiter en prôse.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Commettre quelque chose à la fidelité & au soin de quelqu'un. "Confier un depost. un secret à son ami. je vous ay confié ce que j avois de plus precieux & de plus cher. le Roy luy a confié l'administration de la Justice, des Finances. une place, le Gouvernement d'une place, d'une province," &c.
Il se dit aussi au neut. pass. & sign. Se fier, s'assurer. "Je me confie en la providence de Dieu. il s'est" "confié en ses amis. se en soy. mesme. se en ses forces".

Emplacement dans le dictionnaire :

confetti confiance confiant confidemment confidence confident confidentiaire

confidentiel confié configuration confiné confinement confiner

confinité confins confire confirmand confirmatif confirmation confirmé

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...jour de la grande séparation. Nos repas étaient silencieux ; des recommandations seulement s'échangeaient, et j'écoutais avec recueillement sans rien dire. La veille de son départ, il s'amusa à me confier -ce qui m'honorait beaucoup-différents petits bibelots fragiles de sa cheminée, me priant de les lui garder avec soin jusqu'à son retour. Puis il me fit cadeau d'un grand livre doré, qui était...

Citation n°2 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...et j'en attendais un tel changement dans ma vie, que j'en oubliais complètement ma frayeur habituelle de l'automne. Mais je me proposais aussi de le consulter sur mille questions troublantes, de lui confier toutes mes angoisses d'avenir ; et je savais du reste que l'on comptait sur ses avis pour prendre un parti définitif à mon sujet, pour me diriger vers les sciences et décider de ma carrière :...

Citation n°3 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...il ne me restait plus guère qu'à en faire l'aveu, et je me promis à moi-même que la journée ne passerait pas sans que cela fût accompli, courageusement. C'était à mon frère que je voulais me confier d'abord, pensant qu'il commencerait, lui aussi, par s'opposer à mon projet de toutes ses forces, mais qu'il finirait par prendre mon parti et m'aiderait à gagner ma cause. Donc, après le dîner de...

Citation n°4 de Pierre LOTI (Pêcheur d'Islande)

...riche. D'abord, un marin comme ça, il suffirait d'un peu d'argent d'avance pour lui faire suivre six mois les cours du cabotage, et il deviendrait un capitaine à qui tous les armateurs voudraient confier des navires. Cela lui était égal aussi qu'il fût un peu un géant ; être trop fort, ça peut devenir un défaut chez une femme, mais pour un homme cela ne nuit pas du tout à la beauté. Par ailleurs...

Citation n°5 de Émile MOSELLY (Terres lorraines)

...aussitôt ; car c'était une bête raisonnable, à qui l'âge avait donné toutes sortes de gravités. D'autres fois, elle allait près de la cage où sautillait le merle et, dans un besoin irraisonné de confier aux êtres, aux bêtes, aux choses, la joie qui l'emplissait, elle lui racontait de longues histoires, dans un gazouillement indistinct. L'oiseau alors s'approchait des barreaux, l'oeil vif et...